BG Diaspora: Проект болгар Москвы, посвященный культуре, истории и дружбе между народами
Болгарская Диаспора — слайд 1
Болгарская Диаспора — слайд 2
Болгарская Диаспора — слайд 3
Болгарская Диаспора — слайд 4
Болгарская Диаспора — слайд 5
Болгарская Диаспора — слайд 6
Болгарская Диаспора — слайд 7
Болгарская Диаспора — слайд 8
Болгарская Диаспора — слайд 9
Болгарская Диаспора — слайд 10

«Днес ден славен, ден тържествен» — Химн на Св. Св. Кирил и Методий на Александър Кръстев

Оригинал беше публикуван в списание «Педагогическа практика» 01.05.1921г., No. 5 325-326 с.:

Днес ден славен, ден тържествен,
ден на нашите отци,
ден народен, ден славянски,
на славянските творци.

Със свещени песни, хвалби
пред техния свещен лик,
да прославим техни борби,
техни подвиг, труд велик.

Те нам вяра, писмо, книга
подариха с родна реч,
тяхно слово и наука
се разнесе надалеч.


Перевод на русский язык, автор Дмитрий Шаталов:

День славян и день отчизны,
День отцов, дарящих нам
Свет лучистый вечных истин,
Яркий, как славянский храм.
[Свет лучистый вечных истин,
Яркий, как небесный храм].

В этом свете наши книги.
В них сияет наша речь.
В них смогли творцы святые
Звуки сладкие облечь!
[В них смогли творцы святые
Звуки сладкие облечь!]

Подвиг славный помнят люди.
К ликам мы несём цветы.
Мы славяне, значит будем
Жить по тем словам святым.
[Мы славяне, значит будем
Жить по тем словам святым].

Можно скачать PDF партитуры варианта «А капелла» или в упрощенном варианте.


24 мая 2023г. Славянская площадь. Москва.