В 2024 году исполняется 200 лет со дня появления так называемого «Букваря с различными наставлениями». Это оригинальное название книги, более известной как «Рыбный букварь», автором которой является выдающийся деятель болгарского Возрождения д-р Петр Берон. Это первый болгарский учебник, написанный на разговорном языке и имеющий светское содержание. Специалисты называют это революционным и первым шагом к современному болгарскому гражданскому образованию.
Но «Рыбный букварь», появившийся в 1824 году, по современным представлениям, не совсем букварь. Это маленькая детская энциклопедия, которая давала базовые знания по болгарскому языку, физике и арифметике. Также в ней содержались молитвы, нравоучения, добрые советы, басни и 12 прекрасных, хоть и немного наивных, иллюстраций животных. На последней странице иллюстраций изображены кит и дельфин, из-за чего букварь получил название «Рыбный», так как люди в то время считали, что это рыбы.
«Это первая книга на новоболгарском языке. В самой книге приоритет отдается светскому образованию, тому, что связано, скажем, с арифметикой, физикой, биологией… Церковные молитвы и то, что связано с верой, включено только в один из 8 разделов», – пояснил в интервью БНР «Горизонт» доктор исторических наук Теодор Борисов. Он является редактором издания «Рыбного букваря», которое вышло в свет недавно по случаю 200-летнего юбилея книги.
Новое издание является работой Ассоциации «Болгарская история» и отличается тем, что параллельно с оригинальными текстами добавлен обновленный текст, чтобы читатель мог легко проследить и сравнить написанное строка за строкой.
«Это фототипическое издание. В нем представлена самая первая версия букваря. А издан он был в 1824 году в Брашове или, как тогда назывался город Кронштадт, – рассказывает Теодор Борисов. – Идея заключалась в том, чтобы издать этот учебник в переводе на современный болгарский язык, потому что это одна из обязательны книг для каждого болгарина. Вступительное предисловие доктора Ивы Трифоновой из Кирилло-Мефодиевского научного центра при Болгарской академии наук знакомит нас с личностью самого доктора Берона – выдающегося деятеля болгарского Возрождения, который, к сожалению, в представлении многих ассоциируется только с его изображением на банкноте в 10 левов. И мы надеемся с помощью этого издания вызвать интерес как к самой книге, так и к личности ее автора».
Доктор Петър Берон занимает место одного из самых образованных болгар своего времени. Он первым обратил свой взор на новое европейское образование как на главный залог быстрого и успешного развития зарождающегося нового болгарского общества. Его забота о болгарских школах, об издании учебников на болгарском языке и о болгарском просвещении прослеживается также в послесловии к «Рыбному букварю».
«Правда в том, что знания, которые люди тогда имели, естественно, были гораздо более сжатыми и концентрированными, чем в современном информационном веке. Однако для такого человека, как доктор Петр Берон, взяться за такую работу и самому написать такую книгу было для своего времени большим и значимым начинанием. Сам он врач, специализировался в Гейдельберге и Мюнхене, его диссертация связана с акушерством и гинекологией. За годы работы на его счету более 30 томов научной литературы, он освоил 8 языков. Он писал на пяти из них, в том числе на латыни и французском языке. А в «Рыбном букваре» можно найти отголоски некоторых его исследований. И я думаю, что «Рыбный букварь» – это издание, которое должно присутствовать в каждом болгарском доме».
Текст: Венета Николова /по интервью Наталии Ганчовской, БНР-«Горизонт»
Перевод и публикация: Мария Атанасова
Фото: БГНЕС, bulgarianhistory.org
bnr.bg/ru/post/102045558/200-letnii-ribnii-bukvary-napominaet-o-sebe-novim-ubileinim-izdaniem
