BG Diaspora: Проект болгар Москвы, посвященный культуре, истории и дружбе между народами
Болгарская Диаспора — слайд 1
Болгарская Диаспора — слайд 2
Болгарская Диаспора — слайд 3
Болгарская Диаспора — слайд 4
Болгарская Диаспора — слайд 5
Болгарская Диаспора — слайд 6
Болгарская Диаспора — слайд 7
Болгарская Диаспора — слайд 8
Болгарская Диаспора — слайд 9
Болгарская Диаспора — слайд 10

Предисловие из книги Болгарские повести и рассказы XIX и XX вв. 2т. — 1953 года

Предлагаем к вашему вниманию предисловие из книги Болгарские повести и рассказы XIX и XX вв. 2т. изданной в 1953 году в издательстве «Художественная литература» в Москве. Тираж: 90000 экз.

Великий вождь прогрессивного человечества, И. В. Сталин, освещая вопрос о борьбе угнетенных наций за свое существование в условиях чужеземного гнета, указывал: «Турецкие ассимиляторы, — наиболее жестокие из всех ассимиляторов, — сотни лет терзали и калечили балканские нации, но они не только не добились их уничтожения, а оказались вынужденными капитулировать» *.

Известно, что с особым ожесточением турецкие ассимиляторы пять веков терзали и калечили болгарский народ. Однако он выстоял, вышел из неравной борьбы победителем.

Мужественно сопротивляясь иноземным захватчикам, народ свято хранил свой язык, национальные обычаи, создавал и развивал свою национальную культуру.

Больших успехов достигла болгарская культура, особенно болгарская литература после того, как русский народ сорвал с Болгарии оковы турецкого рабства. С тех пор прошло не много лет. Живы некоторые свидетели и участники тех незабываемых событий. Болгарская молодежь с трепетом слушает их волнующие рассказы о патриотических делах болгарских героев-ополченцев на склонах Шипки, о бессмертном подвиге русских воинов, принесших Болгарии свободу. Но за этот сравнительно короткий период времени болгарская литература шагнула далеко вперед и заняла достойное место в ряду других, прогрессивных литератур мира.

Болгарский народ выдвинул много талантливых прогрессивных писателей, которые отразили в своих произведениях думы и стремления трудящихся масс, их горе и радости, их неутомимую борьбу за человеческое счастье, отразили их жизнь во всем ее многообразии.

Большое место в болгарской литературе занимают такие жанры, как повесть и рассказ. В настоящем двухтомном издании представлены лучшие образцы этих жанров, созданные болгарскими писателями за последние сто лет. В течение этого времени болгарский народ освободился от цепей военно-феодальной туретчины, пережил две национальные катастрофы, вызванные авантюристической политикой буржуазно-монархических заправил, и мрачную пору фашистской реакции, прошел под руководством партии Благоева — Димитрова суровую школу борьбы с буржуазно-монархическим режимом. Наконец указанное столетие ознаменовано событием всемирно-исторической важности Советская Армия навсегда освободила Болгарию, а ее народ расправился со своими душителями и вышел на широкий, светлый путь социализма. Все эти события в большей или меньшей мере получили отражение в болгарских повестях и рассказах.

В настоящем двухтомнике собраны произведения писателей, различных по своему мировоззрению, стилю, тематике. Однако все эти произведения дают яркое представление о развитии болгарской реалистической прозы вообще и о развитии жанра повести и рассказа в частности.

Здесь советский читатель найдет и первую, пусть во многом не совершенную, но яркую и волнующую патриотическую повесть Васила Друмева. Одаренный художник в условиях турецкого владычества сумел обойти рогатки жестокой османской цензуры и донести до читателя картины турецких зверств и показать силу народного сопротивления.

Здесь представлены классические образцы критического реализма. Его крупнейшие представители Иван Вазов, Михалаки Георгиев, Тодор Влайков, Алеко Константинов, Антон Страшимиров, Елин Пелин, Георгий Стаматов в своих произведениях отобразили тяжелую жизнь болгарского народа в эпоху господства капитализма.

С ростом капитализма растет и крепнет в Болгарии рабочее движение. Такие писатели, как Георгий Кирков, Христо Смирненский, Людмил Стоянов, Крыстю Белев, Крум Велков, Гёнчо Белев, Марко Марчевский, Георгий Караславов и другие, в ряде своих произведений ярко показали политическую борьбу рабочего класса и идущего за ним крестьянства — той силы, которая под руководством коммунистической партии Болгарии в дни Сентябрьского восстания 1923 года нанесла продажной буржуазии смертельный удар, а в сентябре 1944 года добила ее.

И, наконец, здесь представлены повести и рассказы целой плеяды талантливых современных прозаиков, успешно осваивающих метод социалистического реализма. Эти писатели создают живые картины борьбы болгарского народа за переустройство жизни, за построение социализма в Болгарии.

Прогрессивные писатели Болгарии близки и понятны своему народу потому, что они следовали и следуют заветам великого революционного поэта-демократа Христо Ботева, звавшего к тому, чтобы вся духовная жизнь была целенаправленной, чтобы литература «…приобрела характер политической пропаганды, то есть сообразовалась с жизнью, стремлениями и потребностями народа — так, чтобы не было… искусства для искусства…**

Прогрессивные писатели Болгарии близки и понятны своему народу потому, что они из поколения в поколение продолжали и развивали демократические традиции болгарской литературы, традиции, рожденные еще во времена турецкого владычества и проникнутые идеями национально-освободительной борьбы, традиции Христо Ботева и великого писателя-демократа Ивана Вазова. Эти славные имена служили и служат для болгарских писателей образцом беззаветной преданности народу, образцом художественного мастерства.

Прогрессивные писатели Болгарии близки и понятны своему народу потому, что в их творчестве вечно жива идея патриотизма и не отделимая от нее идея вечной дружбы болгарского народа с его великим другом и защитником — русским народом.

Советский читатель с большим интересом прочтет повести и рассказы писателей Болгарии. Пока еще нет литературоведческих работ, которые с исчерпывающей полнотой раскрывали бы все особенности богатого и многообразного творчества болгарских писателей за столь длительный период времени. Это дело будущего. Но ознакомление с представленными здесь произведениями несомненно явится шагом вперед в изучении братской славянской литературы и послужит дальнейшему общественному и культурному сближению болгарского.и советского народов.

* И. Сталин, Национальный вопрос и ленинизм. Сочинения, т. II, стр. 347.

** Христо Ботев, Публицистика, М. 1952, стр. 161.

Составитель: Алексей Собкович.