БНТ подема кампанията «Пиши на кирилица» в наверечието на празника на българската просвета и култура и на славянската писменост — 24 май.
[flv:http://static.bnt.bg/public/files/articles/201205/76130.flv 404 338]
Как руснаците пишат в интернет
[flv:http://static.bnt.bg/public/files/articles/201205/76551.flv 404 338]
В Русия, отдавна нямат проблем с писането на кирилица, било то в кратки мобилни съобщения или в интернет. Всички програми са кирилизирани, а от две години страната разполага и с първия интернет-домейн на кирилица — РФ /Руска федерация/.
Сред младите руснаци от чуждестранните езици английският се ползва с най-голяма популярност — в интернет и в комуникацията с мобилни телефони обаче младежите предпочитат да пишат на родния си език. Безспорно, така е по-удобно.
Алберт, собственик на Интернет-клуб: — Хората, които не са от Москва, казват, че не говорят добре английски. Някои използват интернет за първи път и разбира се, че е по-лесно да им обясниш да напишат «яндекс» с руски букви.
«Яндекс» е руска ай-ти компания, собственик на петата по използване в света интернет-търсачка. Русия си има и свои социални интернет-мрежи, конкуриращи световните, а повечето световни информационни сайтове имат задължително и руска версия.
Всъщност това не е изненада, след като Русия е сред петте най-големи пазари на интернет в света, а за последното десетилетие интернет-аудиторията се е увеличила едва ли не със скоростта на светлината — с повече от 1000 процента.
Така съвсем логично преди две години се появи и първият кирилизиран интернет в света. Русия разполага със свой домейн на кирилица, което на по-прост език означава, че руснаците могат да изписват адресите на сайтовете с кирилица, а не на латиница.
Една от руските компании, водеща и в света по борба с интернет-вирусите, обаче предупреди, че русифицирането на интернет може да има и опасен ефект.
Андрей Ярних, лаборатория «Касперски»: — От една страна това стеснява полето на интернет до използващите кирилица, а от друга битката с вирусите ще бъде по-трудна, когато хакерите пишат на руски или на смесица от кирилица и латински букви.
Така или иначе кирилицата в интернет вече е факт. А експертите казват, че това е естествената еволюция на технологията — когато от глобална тя придобива облика на своите местни ползватели.
[flv:http://static.bnt.bg/public/files/articles/201205/76414.flv 404 338]
На 6 300 километра на изток от България, в земя на безкрайни степи и номади с начин на живот, непроменен от столетия, езикът звучи непознато.
Това е страховитото начало на роман за Чингис Хан. Но непознатите думи са изписани с добре познати букви. В Монголия пишат на кирилица вече седем десетилетия. Приемат я заради силното съветско влияние. Но новите букви се утвърждават и защото са по-лесни от вертикалното старомонголско писмо, въведено от Чингис Хан.
Проф. Александър Федотов, директор на Центъра за източни езици и култури: — Има планове да се върне старомонголското писмо след 1990 година, но вече е малко трудно, защото по-младото поколение не може да чете и да пише на старомонголски, а писането е много трудно, защото повечето съгласни се изписват по три различни начина.
Използват същите букви като нас, но някои от тях произнасят различно. Добавят и две гласни заради фонетичните особености на езика.
Светите братя Кирил и Методий не са почитани от монголците, повечето от които са будисти. Но кирилицата пасва добре на езика им, смята професор Федотов. За писането на латиница в интернет казва, че така е навсякъде. Напомня обаче, че кирилицата е най-големият принос на българите към световната култура.
Проф. Александър Федотов, директор на Центъра за източни езици и култури: — В момента в Европа се използват само пет азбуки — латиница, кирилица, гръцкото писмо, арменското и грузинското. Това е, други няма. Не сме толкова много. Защо трябва така лесно да се отказваме от онова, което е създадено през вековете и което го пазим вече толкова дълго време.
