България днес празнува 176 години от рождението на патриарха на българската литература Иван Вазов. В родния му град Сопот, както и в София, където е последният дом на поета, са организирани чествания. По време на събитията ще прозвучат части от творбите му, обичани от поколения българи — сред които незабравими стихотворения, разкази и емблематичният роман „Под игото”.
Болгария сегодня отмечает 176 лет со дня рождения патриарха болгарской литературы Ивана Вазова. В его родном городе Сопоте, а также в Софии, где находился последний дом поэта, организованы торжества. В ходе мероприятий прозвучат отрывки из его произведений, любимых поколениями болгар, — среди них незабываемые стихотворения, рассказы и знаменитый роман «Под игом».
Фотографии с торжественного открытия бюста-памятника Ивану Вазову в Москве https://bgdiaspora.ru/1126
Переводов болгарской классической литературы немного, вот фрагмент (само стихотворение намного больше) переведенный Константином Бальмонтом:
Россия! Как нас это имя
Пленяет — милое, родное!
Она лучами огневыми
Светила в горе наше злое!
Она нас вспомнила, когда мы
Забыты были, — чужд весь свет,
Любовь, цветок над краем ямы,
Забота, ласка и завет.
Россия! Ширь — в веках и ныне,
Размах ты с мощью разливной!
Ты схожа с небом, с бездной синей,
И только с русскою душой!
Оригинал: https://bgdiaspora.ru/255
