Особо хочется отметить также и чудесный альманах, выходящий в Варне, «Знаци» («Знаки»), — орган Славянской литературной и художественной академии. В четвертом номере, за 2008 и 2009 гг. были опубликованы подборки и моих стихов, в переводе все того же Станислава Пенева. Главный редактор — Председатель академии, Балканский директор МАПП (Международной ассоциации писателей и публицистов) Елка Няголова.
Передо мной пятая книжка журнала «Дружба» за 1987 год. В рубрике «Молодые поэты Толбухина» представлены, в частности, Камелия Кондова, стихотворением «Розовый дом», в моем переводе и Елка Няголова, стихотворением «Урок поэзии», в переводе Ивана Исаева.
7 апреля прошлого года в Болгарском культурном институте состоялась встреча с творческой делегаиией, посетившей Москву. В их числе: Елка Няголова, Надя Попова, Нели Пигулева, Елена Алекова, Лиляна Стефанова, Милена Лилова, Петр Андасаров, Бойко Ламбовский. Стихи четверых последних авторов в этом списке я переводил на русский, и они публиковались в «Дружбе».
В конце прошлого года я узнал о существовании Культурно-просветительской организации болгар в Москве (BG — ДИАСПОРА), и познакомился с милым человеком Недялко Великовичем Великовым. А на сайте обнаружил материал, касающейся непосредственно меня, — «Первый русский перевод Христо Ботева», выполненный русским офицером Леонидом Григорьевичем Богаевским в конце 70-х годов 19 столетия. В нем, в частности, говорится: «Сегодня интерес к поэзии Хр. Ботева не только сохраняется, но и возрождается. В качестве доказательства — великолепный перевод поэта Всеволода Кузнецова («Христо Ботев. Стихотворения». Издательство «Университета дружбы народов». Москва, 2005) и Александра Руденко («Христо Ботев. Стихотворения. Издательство «СоюзДизайн», Москва, 2008).
И оба эти издания отличаются удачным и впечатляющим полиграфическим решением». Конечно же, для тех, кому дорого имя Ботева, подобная оценка проделанной работы, безусловно, не безразлична. Уже позже я узнал, что автором этой статьи является известный болгарский писатель Иван Маринов Вълов, живущий в Софии. Опубликована была она в вестнике «СЛОВОТО днес», в номере 20, от 4 июня 2009 года. И моим долгом было позвонить ему и сердечно поблагодарить за теплые слова. К сожалению, зачастую, оценка некоторых переводов произведений Христо Ботева бывает завышенной. Решающую роль в этом играет имя или место в литературной иерархии, которое занимает переводчик…
Недялко Великов подарил мне книгу современной поэзии «Живу с рукой у сердца», изданную в Добриче, в 2009 году. Автор — Кольо Чальков. Вот одно из его стихотворений, переведенное мною на русский:
ЧЕЛОВЕК
Сам и Вселенная, — необъятны,
сам и пылинка, — многоцветны.
Для чего на земле он, — понятно,-
путь держать к Небесам заветным.
Пашет поле и пишет он книги,
и ближним помочь, — в его нраве,
и незаметно, глядишь, достигнет
в стремлении — к неземной славе. –
той степени, чтобы, как солнце, светить
и озарять бытие,
и зернышко радости заронить, —
любовью сердце согрев свое.
Все же, видно, нельзя так надолго покидать милую сердцу Болгарию. Все отчетливее, все ощутимей становятся мысли о ней:
…Смешенье в мыслях происходит:
Мерещится, что я в горах…
Давным давно желанье бродит, —
Лететь к друзьям, — на всех порах!
Пейзажи, — те же, аромат…
Порой мне кажется, -я с ними,
-До дней скончанья не покинет
-Стихов моих, — душевный лад!
…Жаль, что приходится все реже,
Мне навешать заветный край.
Но по ночам, — все чаше брежу…
Храни, Господь, земной наш рай!
Свое вступление к книге хочется закончить стихотворным обращением к читателю:
Прочти, читатель, эту книгу,
Проникнись, как прониклись мы,
И я уверен, — будут сдвиги,
Под шепот ветра и волны…
Сама история живая,
Тебя всецело захлестнет.
Страна, от края и до края,
Тебя, — всегда, — поверь мне, — ждет!..
Ущелья дивные и горы,
Ливады, тучные поля…
Таит несметные просторы
Обетованная земля…
Болгария, — страна поэтов,
Страна талантливых творцов…
Взаимной дружбой мы согреты,
-Где чувства наши, — налицо!
И это действительно так! Иногда кажется, что в Болгарии, каждый, если уж не второй, то третий человек, — непременно, пишущий. Меня друзья, буквально, на прощанье завалили книжками, в надежде, что я попробую что-то перевести. Но, как говорится, руки не доходят…
И все же, время от времени, я перелистываю их. Вот и недавно «наткнулся» на стихотворение поэта Атанаса Стоева, к сожалению, почившего, посвященное нашему варненскому другу, педагогу и литератору Маргариту Мерджанову:
Дым над трубами, над проводами —
все почернело, —
и ласточки, сидящие на них…
Утро ли на дворе прозвенело,
мечта или времени миг?
Люли, никак не прозреют пока,
и просыпаются с чувством греха!
Надеюсь, в дальнейшем перевести на русский язык и другие творения этого своеобразного поэта, с нелегкой судьбой…
Предлагаемая любителям поэзии книга состоит из двух разделов, двух частей: собственно авторские стихи и переводы стихов болгарских друзей. Чтобы никого не обижать, привожу по три стихотворения каждого поэта, хотя перевел я их гораздо больше…
Всеволод Кузнецов,
член Союза писателей
и Союза журналистов России.
