BG Diaspora: Проект болгар Москвы, посвященный культуре, истории и дружбе между народами
Болгарская Диаспора — слайд 1
Болгарская Диаспора — слайд 2
Болгарская Диаспора — слайд 3
Болгарская Диаспора — слайд 4
Болгарская Диаспора — слайд 5
Болгарская Диаспора — слайд 6
Болгарская Диаспора — слайд 7
Болгарская Диаспора — слайд 8
Болгарская Диаспора — слайд 9
Болгарская Диаспора — слайд 10

Литературный вечер молодых болгарских поэтов из Одессы

Вечер начался с песни, написанной по стихотворению Нико Стоянова «Българин да си остане», которую исполнила Марианна Чепразова. Зал был освещен заботливо зажженными свечами и в форме приятельского кофепития мероприятие началось. В воздухе витал болгарский дух,как следствие собравшихся болгар, желающих насладиться силой слога и рифмы.

Присутствующим были представлены «патриархи» болгарского слова в Украине и Молдове — наши поэты и писатели-первопроходцы: Иван Мавроди, Мишо Хаджийский, Петр Бурлак-Вълканов, Нико Стоянов, Михаил Бочваров-Бондар, Георгий Барбаров, Дмитрий Пейчев, Владимир Калоянов, Татьяна Танасова-Тодорова, Дмитрий Боримечков, Илья Волков, Тодор Стоянов и другие. Гостям была представлена возможность как ознакомиться с биографией авторов в виде коротких слайдов, так и услышать их стихотворения.

На встрече присутствовал и поэт. член Союза писателей Украины — Виталий Бошков, пишущий на 5 языках: болгарском, гагаузсом, украинском, русском и французском. Его перу принадлежит гимн родного села — Кубея (Червоноармеского, Болградский р-н). А музикант Валентин Станков, который и написал музыку к гимну, в свою очередь пишет музыку на стихотворения наших поэтов. А зрители услышали чудесное исполнение песни «Малко бяло цвете», на стихи Татьяны Танасовой-Тодоровой.

Бесспорен тот факт, что переселившиеся в эти земли болгары талантливы. Убедиться в этом можно на примере того, что они не только пишут стихи, но и поют их затем в песнях. Поэт Дмитрий Пейчев, родом из с. Бургуджи (Виноградовка, Арцизский р-н), известен как художник не только в Украине, но и в Молдове, Болгарии и других странах. Писать стихи начал только к 50-и годам, но зато какие!

Вечер продолжался. Слово взяла Светлана Карличук (на фото) — филолог, переводчик с польского и болгарского на украинский и русский языки. Г-жа Карличук рассказала и о своей любви к болгарскому народу, и о том что уже давно переводит болгарскую поэзию на украинский язык, в частности творчество болгарского поэта Дмитрия Христова. Переводя стихотворения молодых поэтесс — Антонины Узун, Анны Терзивец и Марианны Чепразовой г-жа Карличук не могла не заинтересоваться их творчеством.

Нина Чепразова провела для присутствующих литературную викторину, напомнив всем откуда черпают вдохновение современные поэты. Были прочитаны отрывки из стихотворений болгарских классиков: Ивана Вазова, Христо Ботева, Пейо Яворова, Добри Чинтулова, Дамяна Дамянова и других. А зрители должны были угадать автора стихотворения. Угадавшие получали приятный подарок — стихотворение.

Наступила очередь и самых молодых одесских болгарских поэтов. Мероприятие незаметно приобрело соревновательный аспект. Друг за другом к микрофону выходили поэты: Антонина Узун (родом из с. Каменка, Измаильский р-н), Петр Добрев (Островное, Арцизский р-н), Марианна Чепразова (Огородное, Болградский р-н), Юлия Деде (Задунаевка, Арцизский р-н), Майя Дечева (Виноградное, Болградский р-н), Нина Чепразова (Огородное, Болградский р-н), Станислав Мавров (Болград/Одеса). Стихи авторов затрагивали различную тематику: патриотизм, любовь, дружба, печаль и юмор.

Вечер прошел легко и приятно. Были открыты новые имена и таланты.

Фото: Татьяна Горчивкина (больше фотографий можете увидеть здесь)

Марианна Чепразова/ Информационный портал болгар Украины

03.10.2012
http://bg-ua.org/?page=showmore&style=message&id=457


Г-н Стоян Горчивкин — Генеральный консул Республики Болгария в г. Одесса, гостеприимно открыл двери консулства, будучи инициатором создания Болгарского культурного клуба «Читалището»