BG Diaspora: Проект болгар Москвы, посвященный культуре, истории и дружбе между народами
Болгарская Диаспора — слайд 1
Болгарская Диаспора — слайд 2
Болгарская Диаспора — слайд 3
Болгарская Диаспора — слайд 4
Болгарская Диаспора — слайд 5

Болгарская сказка «Сильный Мирчо»

Сказка из сборника «Сильный Мирчо» изданного в 1951 году издательством Детской литературы Министерства Просвещения РСФСР. Предисловие и первая сказка сборника.

Дети, слушайте песню,
Песню о маленьком Мирчо.

Он жил и живёт на Балканах,
В деревне на горном откосе.
Там белою пеной сверкают
Гремучие водопады,
Качаются строгие ели
Над неприступным ущельем —
И козьи тропинки, как нитки,
Вьются по склонам скалистым.

Завоют вьюги лесные,
Тропу занесут снегами
И разом отрежут деревню
От деревень соседних.
А в город, далёкий город,
Трудно пройти через горы
Не только зимой студёной,
Но даже и знойным летом.
Сам быстроногий Мирчо,
Мальчик девятилетний,
Все горы кругом облазил,
А в городе не был ни разу.
Он только с ребятами слушал
Рассказы людей бывалых,
Что в город за перевалы
По скалам перебирались.

Ой, как хотелось в город!
Когда болгарская осень
Вплела, словно девушка в косы,
В листву золотые монеты,
Мирчо пошёл в орешник,
Где не был целое лето.

Вдруг вместо узких тропинок
Увидел в горах дорогу,
Широкую и большую,
Гладкую, как полотенце.

Дорога то поднималась
На перевалы крутые,
То рассекала ущелья.
Невиданные машины
Были на той дороге.

Юноши песни пели,
Машинами управляли.
Пели о том, что навечно
Свяжет эта дорога
Город и горные сёла.

Тут Мирчо глянул и ахнул:
Увидел землечерпалку,

Что длинную шею склоняла,
Землю пастью глотала,
Челюсти разжимала,
Работала, как живая.
Мирчо спросил бригадира:

«Да как же такую машину
Рабочие приручили?
Вдруг здесь волшебство какое?»
А бригадир улыбнулся:
«Здесь нет волшебства и в помине.
Строители не желают,
Чтобы война начиналась, —
Они своею работой Мир на земле защищают!»

И крикнул маленький Мирчо:
«Ой, бригадир, скорее
Возьми меня строить дорогу!
Ведь я не хочу, товарищ,
Чтобы война начиналась, —
Во время войны фашисты
Отца моего убили».

И бригадир ответил:
«Эй, Мирчо, расти поскорее!
Возьму тебя на работу,
Как станешь большим и сильным»

И Мирчо пошёл в деревню,
И думал он, долго думал,
Как вырасти поскорее.
Но ничего не придумал.
Решил он спросить совета
У бабушки, доброй Еленки.

Бабушка встретила внука
На каменном белом пороге,
Где виноград сушила.
Ласково Мирчо спросила:
«Ой, что же ты, внучек, невесел,
Невесел, головку повесил?»

И бабушке Мирчо ответил,
Что хочет большим стать и сильным,
Да только он сам не знает,
Как вырасти поскорее.
А бабушка внуку сказала:
«Когда-то давно я слыхала,
Будто в дубраве дремучей,
За синей горой, за кручей,
Стоит родниковый колодец.
Сидит на краю колодца,
Сидит в голубом покрывале
Девушка Самодива.
Сидит она ночью осенней,
Прядёт шелковистую пряжу,
Поёт она песню лесную.
Коль мальчика Самодива
Напоит водой из колодца,
Он станет большим и сильным!»

Тут Мирчо от радости крикнул:
«Ой, бабушка, ой, джан-Еленка,
Пойду я ночью в дубраву,
Напьюсь я воды волшебной,
Стану большим и сильным
И буду строить дорогу!»

И только ночь наступила,
Взял мальчик сыр и краюшку.
Вылез тайком из окошка,
Пошёл по тропинке в чащу.

А было темно и страшно,
Гнилушки в лесу светились,
И в чаще древесные корни
За ноги Мирчо цеплялись,
Колючие ветки елей,
Будто рога оленьи,
Рвали рубашку мальчишки.

Ворон каркал на ёлке,
Волки выли на склонах,
Выли они, говорили:
«Мирчо, домой возвращайся!»

Но Мирчо не возвращался.
Искал он лесную поляну,
Искал родниковый колодец
И девушку Самодиву
Под голубым покрывалом.
Искал он, не находил он…
А ветер гудел сильнее,
А волки выли всё громче,
А ворон каркал всё чаще:
«Нету в лесу Самодивы!»

Мирчо о камень споткнулся,
Встал и решил вернуться.
Но круглолицый месяц
Вдруг выплыл из чёрной тучи
И осветил поляну,
И родниковый колодец,
И девушку Самодиву.

Она у колодца сидела
Не в голубом покрывале,
А, словно крестьянка-болгарка,
Голову повязала
Простым, самотканным платочком.
Она у колодца сидела,
Держала не прялку — лопату.

Мирчо ей поклонился,
Всё рассказал без утайки
И попросил Самодиву
Дать воды из колодца.

А девушка отвечала:
«Я знала, маленький Мирчо,
Отца твоего, партизана,
Димо — седого героя.
Лицом ты похож на Димо,
Так будь же похож и душою!»

Тут девушка флягой солдатской
Чистой воды зачерпнула
И подала мальчишке:
«Выпей воды, если хочешь…
А вдруг да чудо случится:
Вода в огонь превратится,
Подступит к самому сердцу —
Ты станешь большим и сильным!»

Выпил воды мальчишка,
С девушкою простился
И на румяном рассвете
В родную деревню вернулся.

Там бросился к матушке Мирчо:
«Ой, мама, ой, милая мама,
Мне воду дала Самодива!
Смотри же скорее, мама,
Какой я большой и сильный!»
Но мать, головой покачала,
Подумала, да не сказала:

«Ой, Мирчо, мой глупенький мальчик,
Так мал он, что верит сказкам,
А сам ни капли не вырос,
Как был, таким и остался!»

Глянул на матушку Мирчо,
Глянул и вскрикнул от горя…
Да что же это такое?
Ведь он до пояса маме…
Чуть не заплакал Мирчо

И в горы ушёл с досады.
Осень в горах разгулялась,
Тучи летели по небу,
Падали жёлтые листья.

Лёг Мирчо на мшистом утёсе,
Стал он глядеть на стройку,
Слушать дальние взрывы,
Будто раскаты грома.
Это скалы взрывали,
Прокладывали дорогу.

А быстрая горная речка
От частых дождей осенних
Раздулась, стала потоком,
Стремглав полетела с откоса,
Мост смела на дороге
И на дорожную насыпь
Яростно устремилась.
Но люди не поддавались,
Спорили с быстрой рекою;
Отстаивали дорогу
Строители молодые,
Юнаки из дружной бригады
Имени Кошевого.

Так испугался Мирчо,
Что в город дороги не будет!
 
Спустился он сразу с утёса
И стал помогать юнакам:
Цемент подавал рабочим,
Ворочал тяжёлые камни,
И становился сильнее
С каждой минутой Мирчо.

А на подмогу бригаде
Спешили другие бригады.
Упорно, со всеми вместе
Отстаивала дорогу
И девушка смуглая Янка,
Бывшая партизанка,
В простом, самотканном платочке.

Когда же был мост переброшен,
Укреплена дорога,
То усталая Янка
Села на пень смолистый,
К плечу прислонила лопату.
Глянул на девушку Мирчо,
Только всплеснул руками.
Начальнику стройки дорожной
Сказал потихоньку мальчик:
«Слушай, товарищ начальник,
Слушай, не улыбайся,
Но у тебя в бригаде
Водится Самодива.
Вон, сидит на пенёчке…
И до чего хитра-то!
Не голубым покрывалом,
А самотканным платочком
Голову повязала…
Но я-то, товарищ, знаю:
Она Самодива лесная!»

И засмеялся начальник,
Громко мальчишке ответил:
«Какая ж она Самодива!
Работает людям надиво,
Вчера в комсомол вступила.
А самодив-комсомолок
Ведь не бывает на свете!

Ты встретил в лесу у колодца
Не Самодиву лесную,
А нашу Петрову Янку,
Бывшую партизанку,
Строительницу дороги.
Мне Янка всё рассказали.
Ты выпил простую воду,
Но ты сегодня работал,
Мирчо, миленький Мирчо,
Как мальчик большой и сильный».